Agora a frase do momento é Pagar Pau, mas quem sabe realmente o que significa essa expressão?
Ela depende muito da região em que é pronunciada. A gíria é reconhecida pela língua portuguesa como um ato de advertir, dar bronca, chamar a atenção de alguém, mas isso pode ser aceito aqui, no sudeste.
Em algumas regiões do Brasil ela é usada como pessoa que não tem opinião, “Maria vai com as outras” e acata o que as pessoas dizem simplesmente por não ter opinião própria.
Na música “Pagando Pau” de Fernando e Sorocaba a expressão tem outro significado, totalmente inverso, seria o de puxa-saco, como de fosse baba-ovo, mas pela estrutura da frase você percebe que ele é mais que isso, pois não baba só o ovo.
Já no Rio de Janeiro (oh povinho que gosta de esculhambar as coisas) a expressão “Pagar” por si só já tem outro sentido. Quando o pagar vem a frente de uma parte do corpo diz-se amostrar, deixar de fora. Exemplo:
"Déborah Secco paga peitinho na balada." – Ir Coffe
E assim varia...
Maaaasss o Pagar Pau não é necessariamente mostrar o próprio... se é que me entende..
Assista Fernando e Sorocaba em Pagando Pau (puxando o saco hein...)
Um comentário:
Essa gíria é paulista e há anos. Ela não era usada fora de SP. O significado dela é simples, mas para quem é de fora, distorceu o significado.
O dinheiro, também é conhecido pela expressão "pau".
Eu pago 50 pau por isso.
A gíria surgiu daí: "Pra você eu pago pau".
Pago dinheiro.
Postar um comentário